JLPT N1 grammar comparison
〜を経て vs 〜を通して / 〜を通じて
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜を経て lesson
〜を通して / 〜を通じて: Means "by way of (a person or medium)" or "throughout (a period)". It does not imply passing through stages to reach a result.
From the 〜を通して / 〜を通じて lesson
〜を経て: "After passing through (stages)" to reach a result. を通して is a means or a span, not stages toward a result.
Side by side
〜を経て
wo hete · JLPT N1
- Meaning
- through …; after going through …; after (a period of time)
- Formation
N + を経て (へて)N + を経た + N (attributive: 長い年月を経た建物)Typical nouns: 審査・段階・過程・歳月・年月・改良・経験・〜大学・〜社
厳しい審査を経て、彼女は代表に選ばれた。
きびしいしんさをへて、かのじょはだいひょうにえらばれた。
After passing a rigorous screening, she was chosen as the representative.
十年の歳月を経て、二人は再会した。
じゅうねんのさいげつをへて、ふたりはさいかいした。
After ten years, the two met again.
〜を通して / 〜を通じて
wo tooshite / wo tsuujite · JLPT N1
- Meaning
- through (a person, medium); by means of; throughout (a period)
- Formation
N + を通して / を通じて + V (means)N (period) + を通して / を通じて (throughout)Typical means nouns: 友人・先生・仕事・経験・読書・インターネット・活動Typical period nouns: 一年・一生・生涯・四季・年間
友人を通して、その会社を紹介してもらった。
ゆうじんをとおして、そのかいしゃをしょうかいしてもらった。
Through a friend, I was introduced to that company.
この地域は一年を通じて温暖だ。
このちいきはいちねんをつうじておんだんだ。
This region is warm throughout the year.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜を経て and 〜を通して / 〜を通じて?
Means "by way of (a person or medium)" or "throughout (a period)". It does not imply passing through stages to reach a result.
When do you use 〜を通して / 〜を通じて instead of 〜を経て?
"After passing through (stages)" to reach a result. を通して is a means or a span, not stages toward a result.