JLPT N1 grammar comparison
〜しまつだ vs 〜にもほどがある
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜にもほどがある lesson
〜しまつだ: Describes a bad final outcome after a series of events. にもほどがある judges one behaviour as excessive.
Side by side
〜しまつだ
shimatsu da · JLPT N1
- Meaning
- ended up (in a sorry state); to make matters worse …
- Formation
Vる + しまつだこの / その + しまつだOften: 〜たあげく、…しまつだ / ついには〜しまつだ / 〜までするしまつだ
彼は遅刻を繰り返したあげく、無断欠勤までするしまつだ。
かれはちこくをくりかえしたあげく、むだんけっきんまでするしまつだ。
After repeatedly being late, he ended up even skipping work without notice.
借金を重ね、ついには家族にまで見放されるしまつだった。
しゃっきんをかさね、ついにはかぞくにまでみはなされるしまつだった。
Piling up debts, he ended up abandoned even by his family.
〜にもほどがある
nimo hodo ga aru · JLPT N1
- Meaning
- there is a limit to …; that is going too far; that is beyond …
- Formation
N + にもほどがある (冗談・わがまま・失礼)いA + にもほどがある (図々しいにもほどがある)なA + にもほどがある (のんきにもほどがある)Vる + にもほどがある (ふざけるにもほどがある)
冗談にもほどがある。
じょうだんにもほどがある。
There is a limit to joking.
わがままにもほどがあるよ。少しは人のことも考えなさい。
わがままにもほどがあるよ。すこしはひとのこともかんがえなさい。
Your selfishness is going too far. Think about others a little.
Frequently asked questions
When do you use 〜にもほどがある instead of 〜しまつだ?
Describes a bad final outcome after a series of events. にもほどがある judges one behaviour as excessive.