JLPT N1 grammar comparison
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし vs 〜かのごとく / 〜かのごとき
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし lesson
〜かのごとく / 〜かのごとき: Adds か: "as if (contrary to fact)", used after clauses: 何事もなかったかのごとく.
From the 〜かのごとく / 〜かのごとき lesson
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし: Simple simile after a noun (矢のごとく). Add か after a clause to mean "as if".
Side by side
〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし
gotoki-gotoku-gotoshi · JLPT N1
- Meaning
- like …; as if …; such as (classical よう)
- Formation
Noun + の + ごとく + verb / adjective (氷のごとく冷たい)Noun + の + ごとき + noun (嵐のごとき拍手)Noun + の + ごとし (sentence end)Vる / Vた + (が/かの) + ごとく; Noun + ごとき (belittling a person)
光陰矢のごとし。
こういんやのごとし。
Time flies like an arrow.
彼女は氷のごとく冷たい目で私を見た。
かのじょはこおりのごとくつめたいめでわたしをみた。
She looked at me with eyes as cold as ice.
〜かのごとく / 〜かのごとき
kanogotoku-kanogotoki · JLPT N1
- Meaning
- as if …; as though … (contrary to fact)
- Formation
Plain form + かのごとく + verbPlain form + かのごとき + nounNoun + であるかのごとくOften with まるで / あたかも
彼は何事もなかったかのごとく、平然と仕事を続けた。
かれはなにごともなかったかのごとく、へいぜんとしごとをつづけた。
He calmly kept working as if nothing had happened.
嵐のごとき拍手が会場に響いた。
あらしのごときはくしゅがかいじょうにひびいた。
Applause like a storm resounded through the hall.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし and 〜かのごとく / 〜かのごとき?
Adds か: "as if (contrary to fact)", used after clauses: 何事もなかったかのごとく.
When do you use 〜かのごとく / 〜かのごとき instead of 〜ごとき / 〜ごとく / 〜ごとし?
Simple simile after a noun (矢のごとく). Add か after a clause to mean "as if".