Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜って (casual quotation / topic) vs 〜というのは

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜というのは lesson

〜って (casual quotation / topic): Casual spoken equivalent: 花見って何？

Side by side

〜って (casual quotation / topic)

tte (kudaketa in'you / shudai) · JLPT N4

Meaning
Casual particle covering と (quotation), という (called), は (topic/definition), and sentence-final hearsay ("they say").
Formation
Plain sentence + って + 言う／思う (quotation)N + って + (いう) + N (called ~)N + って (topic / definition = 〜というのは)Sentence + って (sentence-final hearsay)

  1. 漢字って難しいね。

    かんじってむずかしいね。

    Kanji are hard, aren't they.

  2. 「さくら」って店、知ってる？

    「さくら」ってみせ、しってる？

    Do you know a shop called "Sakura"?

Full lesson on 〜って (casual quotation / topic)

〜というのは

to iu no wa · JLPT N3

Meaning
…means… / what is called… / the reason is…
Formation
Noun + というのは + explanation + ことだ / 意味だ / ものだClause + というのは + comment (留学するというのは大変なことだ)Sentence-initial: というのは、〜からだ (the reason is…)

  1. 「花見」というのは、桜を見て楽しむことです。

    「はなみ」というのは、さくらをみてたのしむことです。

    "Hanami" means enjoying viewing cherry blossoms.

  2. JLPTというのは、日本語能力試験のことだ。

    JLPTというのは、にほんごのうりょくしけんのことだ。

    JLPT refers to the Japanese-Language Proficiency Test.

Full lesson on 〜というのは

Frequently asked questions

When do you use 〜というのは instead of 〜って (casual quotation / topic)?

Casual spoken equivalent: 花見って何？.