JLPT N4 grammar comparison
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?" vs 〜んですが / 〜んですけど (prefacing a request or question)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜んですが / 〜んですけど (prefacing a request or question) lesson
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?": The polite request that usually follows んですが. んですが sets the scene; ていただけませんか makes the request.
Side by side
〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
te itadakemasen ka / te moraemasen ka · JLPT N4
- Meaning
- Polite requests built on the potential negative of もらう / いただく; the most useful N4 request forms.
- Formation
V-て + いただけませんか (most polite): 説明していただけませんかV-て + くださいませんか (polite, respectful): 説明してくださいませんかV-て + もらえませんか (neutral polite): 撮ってもらえませんかV-て + くれませんか / くれない？ / もらえる？ (casual)Even softer: 〜ていただけないでしょうか; negative request: 〜ないでいただけませんか
もう一度説明していただけませんか。
もういちど せつめいして いただけませんか。
Could you explain once more?
写真を撮ってもらえませんか。
しゃしんを とって もらえませんか。
Could you take a photo for us?
Full lesson on 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"
〜んですが / 〜んですけど (prefacing a request or question)
n desu ga / n desu kedo · JLPT N4
- Meaning
- Introduces a situation before making a request, asking for advice, or seeking permission; softens the interaction.
- Formation
V-plain / い-adjective + んですが: 迷ったんですが, 頭が痛いんですがな-adjective + なんですが: 苦手なんですがNoun + なんですが: 初めてなんですがFollowed by a request or question: 〜ていただけませんか / 〜てもいいですか / どうすればいいですかCasual: 〜んだけど; written: 〜のですが
日本語を勉強しているんですが、いい本を教えてください。
にほんごを べんきょうしているんですが、いい ほんを おしえてください。
I'm studying Japanese; could you recommend a good book?
すみません、来週の金曜日に休みを取りたいんですが、よろしいでしょうか。
すみません、らいしゅうの きんようびに やすみを とりたいんですが、よろしいでしょうか。
Excuse me, I'd like to take next Friday off. Would that be all right?
Full lesson on 〜んですが / 〜んですけど (prefacing a request or question)
Frequently asked questions
When do you use 〜んですが / 〜んですけど (prefacing a request or question) instead of 〜ていただけませんか / 〜てもらえませんか "could you (please)…?"?
The polite request that usually follows んですが. んですが sets the scene; ていただけませんか makes the request.