JLPT N4 grammar comparison
〜だろう / 〜でしょう (conjecture) "probably / I suppose" vs 〜かな / 〜かしら "I wonder…"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜かな / 〜かしら "I wonder…" lesson
〜だろう / 〜でしょう (conjecture) "probably / I suppose": でしょうか is the polite way to wonder. かな is casual and more inward.
Side by side
〜だろう / 〜でしょう (conjecture) "probably / I suppose"
darou / deshou · JLPT N4
- Meaning
- Speaker's guess about something uncertain; だろう is the plain form of でしょう. With rising intonation (でしょう？ / だろう？) it seeks agreement.
- Formation
V-plain + だろう／でしょう: 降るだろう, 来ないでしょう, 行っただろうい-adjective + だろう／でしょう: 寒いでしょうな-adjective / Noun + だろう／でしょう (no だ): 静かだろう, 雨でしょうAgreement seeking: 〜でしょう？ / 〜だろう？ (rising intonation)Softened: 〜だろうと思う
明日はたぶん晴れるだろう。
あしたは たぶん はれるだろう。
It will probably be sunny tomorrow.
彼はきっと来ないでしょう。
かれは きっと こないでしょう。
He surely won't come.
Full lesson on 〜だろう / 〜でしょう (conjecture) "probably / I suppose"
〜かな / 〜かしら "I wonder…"
kana / kashira · JLPT N4
- Meaning
- Sentence-final particles expressing wondering or a soft question to oneself; かしら is traditionally feminine.
- Formation
Plain form + かな: 来るかな, 来たかな, 高いかなNoun / な-adjective + かな (no だ): 雨かな, 大丈夫かな〜かなあ (drawn out) for stronger wondering〜ないかな: a hope (早く終わらないかな)かしら: same uses, feminine
明日は雨かな。
あしたは あめかな。
I wonder if it'll rain tomorrow.
田中さん、来るかなあ。
たなかさん、くるかなあ。
I wonder if Tanaka will come.
Frequently asked questions
When do you use 〜かな / 〜かしら "I wonder…" instead of 〜だろう / 〜でしょう (conjecture) "probably / I suppose"?
でしょうか is the polite way to wonder. かな is casual and more inward.