JLPT N4 grammar comparison
〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう) vs 〜てる / 〜でる (contraction of 〜ている)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜てる / 〜でる (contraction of 〜ている) lesson
〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう): From てしまう; means 'end up / completely'.
Side by side
〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)
chau / jau (te shimau) · JLPT N4
- Meaning
- Spoken form of 〜てしまう: "end up ~ing" (regret) or "do ~ completely".
- Formation
V-て → ちゃう (食べちゃう, 忘れちゃう, しちゃう)V-で → じゃう (飲んじゃう, 読んじゃう)Past: 〜ちゃった / 〜じゃったRelated contractions: 〜ておく → 〜とく; 〜ている → 〜てる; 〜なくては → 〜なくちゃ; 〜なければ → 〜なきゃ
宿題、忘れちゃった。
しゅくだい、わすれちゃった。
Oops, I forgot my homework.
ケーキ、全部食べちゃったの？
ケーキ、ぜんぶたべちゃったの？
Did you eat the whole cake?
〜てる / 〜でる (contraction of 〜ている)
teru / deru · JLPT N3
- Meaning
- is …ing / has …ed (casual contraction of 〜ている)
- Formation
〜ている → 〜てる; 〜でいる → 〜でるPast: 〜てた / 〜でた; Negative: 〜てない / 〜でないPolite: 〜てます / 〜でますOther spoken contractions: 〜ていく → 〜てく, 〜ては → 〜ちゃ, 〜れば → 〜りゃ
今、何してるの？
いま、なにしてるの？
What are you doing now?
彼のこと、知ってる？
かれのこと、しってる？
Do you know him?
Frequently asked questions
When do you use 〜てる / 〜でる (contraction of 〜ている) instead of 〜ちゃう / 〜じゃう (contraction of 〜てしまう)?
From てしまう; means 'end up / completely'.