Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜以上(は) vs 〜手前

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜手前 lesson

〜以上(は): "Now that X" gives a logical reason for a duty. 手前 adds the social dimension of face and appearances.

Side by side

〜以上(は)

ijou wa · JLPT N3

Meaning
"since ~", "now that ~" — given this fact, the natural consequence must follow.
Formation
V-dict / V-た + 以上(は)N + である + 以上(は)Second clause: obligation, determination or advice

  1. 約束した以上、守らなければならない。

    やくそくしたいじょう、まもらなければならない。

    Now that I've promised, I have to keep it.

  2. やると決めた以上は、最後までやる。

    やるときめたいじょうは、さいごまでやる。

    Now that I've decided to do it, I'll see it through.

Full lesson on 〜以上(は)

〜手前

temae · JLPT N1

Meaning
in front of …; given one's position (having said/done …), one cannot …
Formation
N + の + 手前 (人の手前・子供の手前・お客様の手前)Vた / Vる + 手前 (約束した手前・引き受けた手前)Second half: 〜わけにはいかない / 〜ざるを得ない / 〜なければならない / 〜られない

  1. 子供の手前、親としてみっともない姿は見せられない。

    こどものてまえ、おやとしてみっともないすがたはみせられない。

    In front of my children, I cannot show an unseemly side as a parent.

  2. 自分から言い出した手前、途中でやめるわけにはいかない。

    じぶんからいいだしたてまえ、とちゅうでやめるわけにはいかない。

    Since I was the one who proposed it, I cannot quit halfway.

Full lesson on 〜手前

Frequently asked questions

When do you use 〜手前 instead of 〜以上(は)?

"Now that X" gives a logical reason for a duty. 手前 adds the social dimension of face and appearances.