Skip to content
道Nihongo Path

Word 1985 of 4449

Save Sign in to track

元も子もない

もともこもない

to lose everything

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 体を壊しては元も子もない。

    からだをこわしてはもともこもない。

    If you ruin your health, you lose everything.

  2. 途中でやめたら元も子もない。

    とちゅうでやめたらもともこもない。

    If you quit halfway, it will all have been for nothing.

  3. 欲張って全部失っては元も子もない。

    よくばってぜんぶうしなってはもともこもない。

    There's no point getting greedy and losing the lot.

  4. 節約しすぎて健康を損なっては元も子もないだろう。

    せつやくしすぎてけんこうをそこなってはもともこもないだろう。

    Saving so hard that you damage your health would defeat the whole purpose.

Common patterns

〜ては元も子もない
if ~, it's all for nothing
元も子もなくなる
to end up losing everything
それでは元も子もない
that would defeat the purpose

Memory tip

It comes from lending: 元 is the principal and 子 is the interest, so you lose both. It almost always follows a 〜ては/〜たら clause warning against overdoing something.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 元も子もない mean?