Skip to content
道Nihongo Path

Word 1906 of 4449

Save Sign in to track

本末転倒

ほんまつてんとう

putting the cart before the horse

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. それでは本末転倒だ。

    それではほんまつてんとうだ。

    That is putting the cart before the horse.

  2. 健康のための運動で体を壊しては本末転倒だ。

    けんこうのためのうんどうでからだをこわしてはほんまつてんとうだ。

    Ruining your health with exercise meant to keep you healthy defeats the whole purpose.

  3. 手段にこだわって目的を忘れるのは、まさに本末転倒である。

    しゅだんにこだわってもくてきをわすれるのは、まさにほんまつてんとうである。

    Obsessing over the means and forgetting the end is exactly back to front.

Common patterns

本末転倒だ
that is back to front
本末転倒になる
to end up defeating the purpose
まさに本末転倒
exactly the wrong way round

Memory tip

The root (本) and the twig-tips (末) swapped places. It is the standard word for letting the means swallow the goal, and it usually follows a 〜ては or 〜のは clause that names the mistake.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 本末転倒 mean?