Skip to content
道Nihongo Path

Word 1956 of 4449

Save Sign in to track

火に油を注ぐ

ひにあぶらをそそぐ

to add fuel to the fire

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. その発言は火に油を注いだ。

    そのはつげんはひにあぶらをそそいだ。

    The remark added fuel to the fire.

  2. 謝らないのは火に油を注ぐだけだ。

    あやまらないのはひにあぶらをそそぐだけだ。

    Refusing to apologize only adds fuel to the fire.

  3. 下手な弁解が、かえって火に油を注ぐ結果となった。

    へたなべんかいが、かえってひにあぶらをそそぐけっかとなった。

    A clumsy excuse ended up making things worse.

  4. 火に油を注ぐような報道が、対立をいっそう深めた。

    ひにあぶらをそそぐようなほうどうが、たいりつをいっそうふかめた。

    Inflammatory reporting deepened the conflict further.

Common patterns

火に油を注ぐ結果となる
to end up making things worse
まさに火に油を注ぐ
to add fuel to the fire exactly
火に油を注ぐような発言
an inflammatory remark

Memory tip

The same picture as the English phrase. The fire has to be burning already, so use it when an action worsens an existing conflict or anger, not when it starts one.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 火に油を注ぐ mean?