Skip to content
道Nihongo Path

Word 1955 of 4449

Save Sign in to track

水を差す

みずをさす

to throw cold water on

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 話に水を差すな。

    はなしにみずをさすな。

    Do not throw cold water on the conversation.

  2. せっかくの雰囲気に水を差した。

    せっかくのふんいきにみずをさした。

    It spoiled the mood we had built up.

  3. 彼の一言が、盛り上がりに水を差してしまった。

    かれのひとことが、もりあがりにみずをさしてしまった。

    His one remark killed the excitement.

  4. 景気回復に水を差すような増税は避けるべきだ。

    けいきかいふくにみずをさすようなぞうぜいはさけるべきだ。

    We should avoid a tax rise that would dampen the recovery.

Common patterns

雰囲気に水を差す
to spoil the mood
盛り上がりに水を差す
to kill the excitement
関係に水を差す
to sour a relationship

Memory tip

The image is adding cold water to something hot. What gets spoiled takes に, as in 熱意に水を差す, and it is always a mood, a momentum or a relationship rather than a physical thing.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 水を差す mean?