Skip to content
道Nihongo Path

Word 1954 of 4449

Save Sign in to track

水に流す

みずにながす

to let bygones be bygones

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 過去は水に流そう。

    かこはみずにながそう。

    Let bygones be bygones.

  2. 昔のことは水に流した。

    むかしのことはみずにながした。

    I have let the past go.

  3. ここは互いに水に流して、やり直しませんか。

    ここはたがいにみずにながして、やりなおしませんか。

    Shall we both let it go and start over?

  4. 被害者にとっては簡単に水に流せる問題ではない。

    ひがいしゃにとってはかんたんにみずにながせるもんだいではない。

    For the victims this is not something that can simply be forgotten.

Common patterns

過去を水に流す
to let the past go
恨みを水に流す
to let go of a grudge
すべて水に流す
to wipe the slate clean

Memory tip

Let the quarrel flow away downstream. Note who says it: the wronged side offers to 水に流す, so an offender asking 水に流してほしい can sound presumptuous.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 水に流す mean?