Skip to content
道Nihongo Path

Word 1942 of 4449

Save Sign in to track

骨身に染みる

ほねみにしみる

to feel keenly

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 親のありがたさが骨身に染みた。

    おやのありがたさがほねみにしみた。

    I felt keenly how much I owe my parents.

  2. 冬の寒さが骨身に染みる。

    ふゆのさむさがほねみにしみる。

    The winter cold cuts right to the bone.

  3. 準備不足の怖さが骨身に染みてわかった。

    じゅんびぶそくのこわさがほねみにしみてわかった。

    I learned the hard way how frightening it is to be unprepared.

  4. 一人暮らしをして、家族の支えが骨身に染みるようになった。

    ひとりぐらしをして、かぞくのささえがほねみにしみるようになった。

    Living alone made me feel my family's support to the core.

Common patterns

ありがたさが骨身に染みる
to feel someone's kindness keenly
寒さが骨身に染みる
for the cold to cut to the bone
骨身に染みて感じる
to feel something to the core

Memory tip

Cold, or a lesson, soaks past the skin into the bones. The thing felt is the subject, as in ありがたさが骨身に染みる, and it works both for literal cold and for gratitude or regret learned the hard way.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 骨身に染みる mean?