Skip to content
道Nihongo Path

Word 1893 of 4449

Save Sign in to track

針小棒大

しんしょうぼうだい

making a mountain out of a molehill

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 針小棒大に報道された。

    しんしょうぼうだいにほうどうされた。

    It was reported in a blown-up way.

  2. 彼は何でも針小棒大に言う癖がある。

    かれはなんでもしんしょうぼうだいにいうくせがある。

    He has a habit of blowing everything out of proportion.

  3. 小さなミスを針小棒大に騒ぎ立てるのはやめてほしい。

    ちいさなミスをしんしょうぼうだいにさわぎたてるのはやめてほしい。

    I wish they would stop making a huge fuss over a tiny mistake.

Common patterns

針小棒大に言う
to exaggerate wildly
針小棒大に報じる
to report in a blown-up way
針小棒大な話
a blown-up story

Memory tip

Something needle-small (針小) retold as pole-big (棒大). Unlike neutral 誇張, it is an accusation, and it is aimed most often at the media or at a gossip.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 針小棒大 mean?