Skip to content
道Nihongo Path

Word 3467 of 4449

Save Sign in to track

擦れ違い

すれちがい

passing each other; missing each other; being at cross purposes

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 駅で擦れ違いになってしまった。

    えきですれちがいになってしまった。

    We ended up missing each other at the station.

  2. 電車の擦れ違いの風で帽子が飛んだ。

    でんしゃのすれちがいのかぜでぼうしがとんだ。

    My hat blew off in the gust from the passing trains.

  3. 二人の話は擦れ違いのまま終わってしまった。

    ふたりのはなしはすれちがいのままおわってしまった。

    Their conversation ended with the two of them talking past each other.

  4. 何度も擦れ違いが続き、結局会えずじまいだった。

    なんどもすれちがいがつづき、けっきょくあえずじまいだった。

    We kept missing each other again and again, and in the end never met.

Common patterns

擦れ違いになる
to miss each other
気持ちの擦れ違い
a failure of feelings to connect
擦れ違いが続く
for the mismatch to go on

Memory tip

Not a lucky meeting — it is the opposite: two people or trains pass and do not connect. Figuratively it is the standard word for a couple or a negotiation where the two sides keep talking past each other.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 擦れ違い mean?