Skip to content
道Nihongo Path

Word 2128 of 4449

Save Sign in to track

行き違い

いきちがい

crossing without meeting; missing each other; misunderstanding; estrangement

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 私たちの手紙は行き違いになった。

    わたしたちのてがみはいきちがいになった。

    Our letters crossed each other.

  2. 駅で行き違いになってしまったようだ。

    えきでいきちがいになってしまったようだ。

    It seems we missed each other at the station.

  3. 連絡の行き違いでご迷惑をおかけしました。

    れんらくのいきちがいでごめいわくをおかけしました。

    I apologise for the trouble caused by our crossed wires.

  4. ささいな行き違いから、二人は口をきかなくなった。

    ささいないきちがいから、ふたりはくちをきかなくなった。

    A trivial misunderstanding led the two of them to stop speaking.

Common patterns

行き違いになる
to cross in the post; to miss each other
連絡の行き違い
a miscommunication; crossed wires
感情の行き違い
an emotional rift

Memory tip

Also read ゆきちがい, with no difference in meaning. The core image is two things passing in opposite directions and never meeting — from that comes both the literal 'we just missed each other' and the figurative 'our messages did not line up'. 誤解 is a misunderstanding inside one person's head; 行き違い is between two parties.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 行き違い mean?