さしずめ

さしずめ彼は現代の英雄だ。

さしずめかれはげんだいのえいゆうだ。

He is, so to speak, a modern hero.

この店はさしずめ町の図書館のような場所だ。

このみせはさしずめまちのとしょかんのようなばしょだ。

This shop is something like the town's library, you might say.

さしずめ今は休むほかない。

さしずめいまはやすむほかない。

For the time being there is nothing to do but rest.

彼女はさしずめこの分野の第一人者といったところだ。

かのじょはさしずめこのぶんやのだいいちにんしゃといったところだ。

She is, as it were, the leading figure in this field.