JLPT N1 grammar comparison
〜とみえて / 〜とみえる vs 〜とみるや
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜とみえて / 〜とみえる lesson
〜とみるや: Different meaning: "the moment one judged that…, (acted)". Narrative, with a decisive action following.
From the 〜とみるや lesson
〜とみえて / 〜とみえる: A guess followed by evidence. とみるや is a judgment followed by an action.
Side by side
〜とみえて / 〜とみえる
to miete / to mieru · JLPT N1
- Meaning
- it seems that …, judging by …; apparently …, because …
- Formation
普通形 + とみえて + observed factN / なA + だ + とみえて (留守だとみえて)普通形 + とみえる。+ (next sentence: evidence)Often with よほど・相当・どうやら
よほど疲れていたとみえて、彼はすぐに寝てしまった。
よほどつかれていたとみえて、かれはすぐにねてしまった。
He must have been very tired, for he fell asleep immediately.
留守だとみえて、何度呼んでも返事がない。
るすだとみえて、なんどよんでもへんじがない。
They seem to be out; there is no answer no matter how many times I call.
〜とみるや
to miru ya · JLPT N1
- Meaning
- the moment one saw/judged that …, (immediately acted)
- Formation
普通形 + とみるやN / なA + だ + とみるやSecond half: an immediate decisive action, usually past tense
敵が油断したとみるや、彼は一気に攻め込んだ。
てきがゆだんしたとみるや、かれはいっきにせめこんだ。
The moment he saw the enemy off guard, he attacked all at once.
勝ち目がないとみるや、彼らはすぐに撤退した。
かちめがないとみるや、かれらはすぐにてったいした。
Judging that they had no chance, they withdrew immediately.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜とみえて / 〜とみえる and 〜とみるや?
Different meaning: "the moment one judged that…, (acted)". Narrative, with a decisive action following.
When do you use 〜とみるや instead of 〜とみえて / 〜とみえる?
A guess followed by evidence. とみるや is a judgment followed by an action.