JLPT N1 grammar comparison
〜めく / 〜めいた vs 〜さながら(の)
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜めく / 〜めいた lesson
〜さながら(の): "Just like" (a strong resemblance); めく is a weaker "has a touch of".
From the 〜さながら(の) lesson
〜めく / 〜めいた: "Has a touch of X": a weaker resemblance and limited nouns.
Side by side
〜めく / 〜めいた
meku / meita · JLPT N1
- Meaning
- seem like …; have an air of …
- Formation
N + めく (verb: めきます・めいて・めいた)N + めいた + N (most common)N + めいてくる (a change is felt)Typical N: 春・秋・皮肉・冗談・謎・説教・脅迫・作り物
日差しがすっかり春めいてきた。
ひざしがすっかりはるめいてきた。
The sunlight has become quite spring-like.
彼の皮肉めいた言い方に腹が立った。
かれのひにくめいたいいかたにはらがたった。
His sarcastic way of speaking made me angry.
〜さながら(の)
sanagara (no) · JLPT N1
- Meaning
- just like …; as if it were …
- Formation
N + さながら(に) + VN + さながらの + NN + さながらだOften with まるで / まさに for emphasis
避難訓練は実際の火事さながらに行われた。
ひなんくんれんはじっさいのかじさながらにおこなわれた。
The evacuation drill was carried out just as if it were a real fire.
その光景は戦場さながらだった。
そのこうけいはせんじょうさながらだった。
The scene was just like a battlefield.
Frequently asked questions
What is the difference between 〜めく / 〜めいた and 〜さながら(の)?
"Just like" (a strong resemblance); めく is a weaker "has a touch of".
When do you use 〜さながら(の) instead of 〜めく / 〜めいた?
"Has a touch of X": a weaker resemblance and limited nouns.