Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N4 grammar comparison

〜ことにする "decide to" vs 〜ことになる "it has been decided that / it turns out that"

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜ことにする "decide to" lesson

〜ことになる "it has been decided that / it turns out that": ことになる = decided by someone else or by the situation. ことにする = decided by me.

From the 〜ことになる "it has been decided that / it turns out that" lesson

〜ことにする "decide to": ことにする is your own decision. ことになる is a decision made by others or by circumstances.

Side by side

〜ことにする "decide to"

koto ni suru · JLPT N4

Meaning
The speaker decides to do something (their own decision).
Formation
V-dictionary + ことにする: 行くことにする, 買うことにするV-ない + ことにする: 行かないことにする, 食べないことにする〜ことにした / 〜ことにしました: decided (most common)〜ことにしている: a self-made rule or habitNoun + にする: コーヒーにします (I'll have coffee)

  1. 来月から日本語学校に通うことにしました。

    らいげつから にほんごがっこうに かようことに しました。

    I've decided to attend a Japanese school from next month.

  2. お酒は飲まないことにしています。

    おさけは のまないことに しています。

    I make it a rule not to drink alcohol.

Full lesson on 〜ことにする "decide to"

〜ことになる "it has been decided that / it turns out that"

koto ni naru · JLPT N4

Meaning
A decision or outcome made by others or by circumstances, not by the speaker's will.
Formation
V-dictionary + ことになる: 行くことになる, 働くことになるV-ない + ことになる: 行かないことになる〜ことになった / 〜ことになりました: it was decided (most common)〜ことになっている: it is a rule / arrangement / customNoun + になる: 会議は金曜日になった

  1. 来月、大阪に転勤することになりました。

    らいげつ、おおさかに てんきんすることに なりました。

    It's been decided that I'll be transferred to Osaka next month.

  2. 日本では、家に入るとき靴を脱ぐことになっている。

    にほんでは、いえに はいるとき くつを ぬぐことに なっている。

    In Japan it is the custom to take off your shoes when entering a house.

Full lesson on 〜ことになる "it has been decided that / it turns out that"

Frequently asked questions

What is the difference between 〜ことにする "decide to" and 〜ことになる "it has been decided that / it turns out that"?

ことになる = decided by someone else or by the situation. ことにする = decided by me.

When do you use 〜ことになる "it has been decided that / it turns out that" instead of 〜ことにする "decide to"?

ことにする is your own decision. ことになる is a decision made by others or by circumstances.