かえって
on the contrary, rather, all the more (an opposite result from what was expected)
By Nihongo PathUpdated
Examples
急いだせいで、かえって時間がかかってしまった。
いそいだせいで、かえってじかんがかかってしまった。
Because I rushed, it ended up taking even longer.
薬を飲んだら、かえって具合が悪くなった。
くすりをのんだら、かえってぐあいがわるくなった。
After taking the medicine, I actually felt worse.
手伝うつもりが、かえって邪魔をしてしまった。
てつだうつもりが、かえってじゃまをしてしまった。
I meant to help, but ended up getting in the way instead.
Common patterns
- 〜たら、かえって〜
- if you do ~, it will only ~
- かえって悪くなる
- get worse instead
- かえって迷惑
- more of a nuisance
- かえって時間がかかる
- take longer instead
Memory tip
Written 却って with kanji. The key nuance is 'the opposite of what was intended': むしろ compares, かえって reverses.
Quick check
1 / 1Multiple choiceDifficulty 3 of 5
What does かえって mean?