埒が明かない
らちがあかない
to get nowhere
By Nihongo PathUpdated
Examples
話しても埒が明かない。
はなしてもらちがあかない。
Talking about it gets us nowhere.
電話では埒が明かない。
でんわではらちがあかない。
We will get nowhere over the phone.
このままでは埒が明かないので、直接会いに行った。
このままではらちがあかないので、ちょくせつあいにいった。
We were getting nowhere like this, so I went to see them in person.
議論が堂々巡りで、いつまでも埒が明かなかった。
ぎろんがどうどうめぐりで、いつまでもらちがあかなかった。
The discussion went round in circles and never got anywhere.
Common patterns
- いつまでも埒が明かない
- to get nowhere however long it takes
- 埒が明かないので
- since we are getting nowhere
- これでは埒が明かない
- this is going nowhere
Memory tip
埒 is the fence around a horse ring, and until it opens nothing can start. It is used almost only in the negative, about a discussion or procedure that is going nowhere.
Kanji in this word
- 埒Not in the N5–N1 kanji lists
- 明bright, clearメイ・ミョウ・あか(るい)・あ(ける)
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 埒が明かない mean?