Skip to content
道Nihongo Path

Word 1970 of 4449

Save Sign in to track

焼け石に水

やけいしにみず

a drop in the bucket

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. その援助は焼け石に水だ。

    そのえんじょはやけいしにみずだ。

    That aid is a drop in the bucket.

  2. 少しの節約では焼け石に水だった。

    すこしのせつやくではやけいしにみずだった。

    A little economizing barely made a dent.

  3. 一万円の寄付では焼け石に水かもしれない。

    いちまんえんのきふではやけいしにみずかもしれない。

    A donation of ten thousand yen may be a drop in the ocean.

  4. 人を二人増やしたところで、この忙しさでは焼け石に水だ。

    ひとをふたりふやしたところで、このいそがしさではやけいしにみずだ。

    Adding two people barely helps at all when we are this busy.

Common patterns

まさに焼け石に水
truly a drop in the bucket
焼け石に水にすぎない
to be no more than a drop in the ocean
焼け石に水だ
it barely makes a difference

Memory tip

A little water on a red-hot stone evaporates at once. It judges a specific remedy as far too small for the problem, so it needs a named measure behind it, not just a hopeless situation.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 焼け石に水 mean?