棚に上げる
たなにあげる
to ignore (one's own faults)
By Nihongo PathUpdated
Examples
自分のことを棚に上げて批判する。
じぶんのことをたなにあげてひはんする。
He criticizes others while ignoring his own faults.
自分の失敗は棚に上げる。
じぶんのしっぱいはたなにあげる。
He conveniently overlooks his own failures.
自分のことは棚に上げて、人の欠点ばかり言う。
じぶんのことはたなにあげて、ひとのけってんばかりいう。
She shelves her own faults and talks only about other people's.
責任を棚に上げたまま議論しても意味がない。
せきにんをたなにあげたままぎろんしてもいみがない。
There is no point debating while leaving your own responsibility off the table.
Common patterns
- 自分のことを棚に上げる
- to ignore one's own faults
- 責任を棚に上げる
- to shelve one's own responsibility
- 棚に上げて批判する
- to criticize others hypocritically
Memory tip
You put your own fault up on a high shelf where nobody looks. It almost always appears as 自分のことを棚に上げて followed by criticizing someone else, and it is an accusation of hypocrisy.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 棚に上げる mean?