Skip to content
道Nihongo Path

Word 1947 of 4449

Save Sign in to track

寝耳に水

ねみみにみず

bolt from the blue

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. その知らせは寝耳に水だった。

    そのしらせはねみみにみずだった。

    The news was a bolt from the blue.

  2. 突然の異動は寝耳に水だ。

    とつぜんのいどうはねみみにみずだ。

    The sudden transfer came completely out of the blue.

  3. 閉店の話はまったくの寝耳に水だった。

    へいてんのはなしはまったくのねみみにみずだった。

    The talk of closing the shop was a total shock to us.

  4. 本人にとっては寝耳に水の解雇通告だったらしい。

    ほんにんにとってはねみみにみずのかいこつうこくだったらしい。

    Apparently the dismissal notice came entirely out of the blue for him.

Common patterns

まったくの寝耳に水
a complete bolt from the blue
寝耳に水の知らせ
news that comes out of nowhere
寝耳に水だった
it came as a total surprise

Memory tip

Water poured into your ear while you sleep. It describes the news itself rather than your emotion, and the surprise is almost always an unwelcome one.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 寝耳に水 mean?