気が引ける

頼むのは気が引ける。

たのむのはきがひける。

I feel awkward about asking.

一人だけ先に帰るのは気が引ける。

ひとりだけさきにかえるのはきがひける。

I feel bad about being the only one to leave early.

何度も助けてもらっていて、また頼むのは気が引ける。

なんどもたすけてもらっていて、またたのむのはきがひける。

She has helped me so often that I hesitate to ask again.

高価なお土産をいただくのは、かえって気が引けてしまう。

こうかなおみやげをいただくのは、かえってきがひけてしまう。

Receiving such an expensive gift actually makes me uncomfortable.