Skip to content
道Nihongo Path

Word 1858 of 4449

Save Sign in to track

一蓮托生

いちれんたくしょう

sharing the same fate

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 我々は一蓮托生だ。

    われわれはいちれんたくしょうだ。

    We sink or swim together.

  2. ここまで来たら、会社と一蓮托生だ。

    ここまできたら、かいしゃといちれんたくしょうだ。

    Having come this far, my fate is tied to the company's.

  3. 彼らは一蓮托生の覚悟で、この計画に乗り出した。

    かれらはいちれんたくしょうのかくごで、このけいかくにのりだした。

    They embarked on the plan resolved to share whatever fate came.

Common patterns

一蓮托生だ
to be in it together, for better or worse
一蓮托生の運命
a shared fate
一蓮托生の覚悟
resolve to share the same fate

Memory tip

Originally Buddhist: reborn on the same lotus (蓮) in the Pure Land. Modern use is almost always about going down together rather than up — the speaker is tied to a risky outcome and cannot get out.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 一蓮托生 mean?