漢語

この文章は漢語が多い。

このぶんしょうはかんごがおおい。

This piece of writing uses a lot of Sino-Japanese vocabulary.

漢語は和語より硬い印象を与える。

かんごはわごよりかたいいんしょうをあたえる。

Sino-Japanese words sound stiffer than native Japanese ones.

「開始する」は漢語で、「始める」は和語だ。

「かいしする」はかんごで、「はじめる」はわごだ。

Kaishi-suru is a Sino-Japanese word, while hajimeru is a native one.

役所の文書は漢語を並べすぎて分かりにくいと批判されている。

やくしょのぶんしょはかんごをならべすぎてわかりにくいとひはんされている。

Government documents are criticised for piling up Sino-Japanese vocabulary and becoming hard to follow.