勘弁

今回は勘弁してください。

こんかいはかんべんしてください。

Please let me off this time.

同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

おなじことをなんかいくりかえすの。おくじょうおくをかすようなくどいせつめいはかんべんしてよ。

How many times are you going to say the same thing? Spare me the long-winded explanation.

残業はもう勘弁だ。

ざんぎょうはもうかんべんだ。

I've had all the overtime I can take.

一度だけ勘弁してやるが、次はないぞ。

いちどだけかんべんしてやるが、つぎはないぞ。

I'll let you off just this once, but there won't be a next time.