なまじ
half-heartedly; unwisely
By Nihongo PathUpdated
Examples
なまじ知識があると迷う。
なまじちしきがあるとまよう。
Half-baked knowledge just makes you hesitate.
なまじ手伝ったせいで、かえって迷惑をかけた。
なまじてつだったせいで、かえってめいわくをかけた。
By half-heartedly helping I only caused more trouble.
なまじ期待していただけに、落胆も大きかった。
なまじきたいしていただけに、らくたんもおおきかった。
Precisely because I had let myself hope, the disappointment was worse.
なまじな覚悟では続けられない仕事だ。
なまじなかくごではつづけられないしごとだ。
This is not a job you can keep up with half-hearted resolve.
Common patterns
- なまじ〜すると
- if you half do something ...
- なまじな気持ち
- a half-hearted attitude
- なまじっか
- half-heartedly (emphatic)
Memory tip
なまじ always sets up a bad outcome that would not have happened if you had done nothing or done it fully — so it pairs with かえって, 〜ばかりに or 〜せいで. 下手に is the everyday equivalent.
Quick check
1 / 1Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does なまじ mean?