Skip to content
道Nihongo Path

Word 2353 of 4449

Save Sign in to track

原書

げんしょ

the original book; the original (untranslated) text

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. この本は原書の要約版です。

    このほんはげんしょのようやくばんです。

    This book is an abridged version of the original.

  2. 彼は原書で小説を読む。

    かれはげんしょでしょうせつをよむ。

    He reads novels in the original.

  3. 翻訳と原書を読み比べてみた。

    ほんやくとげんしょをよみくらべてみた。

    I tried reading the translation and the original side by side.

  4. 訳文では伝わりにくい表現も、原書に当たれば意図がはっきりする。

    やくぶんではつたわりにくいひょうげんも、げんしょにあたればいとがはっきりする。

    Expressions that do not come across in translation become clear once you go back to the original.

Common patterns

原書で読む
to read in the original
原書に当たる
to consult the original text
原書講読
a reading class on original texts

Memory tip

Specifically a book in its original language, as against a 翻訳. Do not confuse with 原稿 (a manuscript you write) or 原本 (the original physical copy of a document).

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 原書 mean?