丁々
ちょうちょう
(sound of) clashing swords; chopping or hammering sound
By Nihongo PathUpdated
Examples
両者は丁々発止と議論した。
りょうしゃはちょうちょうはっしとぎろんした。
The two argued back and forth fiercely.
森の奥から丁々と木を切る音が聞こえた。
もりのおくからちょうちょうときをきるおとがきこえた。
From deep in the forest came the sound of axes chopping wood.
国会では与野党が丁々発止のやり取りを続けている。
こっかいではよやとうがちょうちょうはっしのやりとりをつづけている。
In the Diet, the ruling and opposition parties keep up a fierce exchange.
Common patterns
- 丁々発止
- cut and thrust; a heated exchange
- 丁々発止と渡り合う
- to fight it out toe to toe
- 丁々発止のやり取り
- a cut-and-thrust exchange
Memory tip
In modern Japanese you meet this almost only inside the set phrase 丁々発止 — the ring of blades in a sword fight, used of a sharp verbal duel in debates or negotiations. Do not confuse it with とうとう 'finally', written 到頭.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 丁々 mean?