Skip to content
道Nihongo Path

Word 1177 of 4449

Save Sign in to track

推敲

すいこう

polishing (a text), revision

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 原稿を何度も推敲した。

    げんこうをなんどもすいこうした。

    I revised the manuscript many times.

  2. 推敲を重ねて文章が引き締まった。

    すいこうをかさねてぶんしょうがひきしまった。

    Repeated polishing tightened up the prose.

  3. 提出前にもう一度推敲する時間がほしい。

    ていしゅつまえにもういちどすいこうするじかんがほしい。

    I want time to go over the wording once more before submitting.

Common patterns

推敲を重ねる
to revise again and again
文章を推敲する
to polish one's prose
推敲の跡
traces of revision

Memory tip

This is the writer choosing better words, not the checker fixing errors: 校正 catches typos, 校閲 checks facts, 推敲 improves the wording. It comes from a poet agonising over whether to write 推 'push' or 敲 'knock'.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 推敲 mean?