評論 — 記憶の外部化と「知っている」の変質
By Nihongo PathUpdated
Strategy notes: read these before the passage
- The essay's key contrast is 引き出す (retrieve) versus 差し出される (be handed). Every later claim depends on this reversal of direction; read paragraph 3 slowly.
- ただし introduces the one exception that carries the essay's originality. When a writer says 'this time is different in one way', that one way is the thesis.
- The Socrates reference is a concession (the phenomenon is old), not the main point. Do not let historical detail distract from the qualification that follows.
Passage
電話番号を覚えている人が、いまどれほどいるだろうか。かつては家族や親しい友人の番号を十や二十、そらで言えるのが当たり前だった。今はスマートフォンが覚えている。地図も、予定も、誕生日も同様である。記憶は着実に、頭の外へと移されつつある。
この現象を単なる怠惰として嘆くのは、おそらく的外れ(まとはずれ)だ。文字の発明が口承の記憶力を衰えさせたと、ソクラテスはすでに二千年以上前に警告している。記憶の外部化は、人類が道具を持って以来ずっと続けてきた営みであり、今回もその延長線上にある。
ただし、今回の外部化には、これまでと質的に異なる点が一つある。それは、外部化されたものが「引き出せる」だけでなく「勝手に差し出される」ようになったことだ。書物は、開かなければ何も語らない。しかし検索窓は、入力の途中で候補を示し、地図は目的地を先回りして提案し、写真は「三年前の今日」を尋ねてもいないのに知らせてくる。記憶を取りに行くのではなく、記憶のほうから来る。この方向の逆転が、「知っている」という感覚を静かに変質させている。
自分で覚えたことは、思い出す過程で毎回わずかに再構成される。忘れかけ、間違え、補い直す。その不完全さこそが、記憶を「自分のもの」にしている。一方、機械が差し出す記憶は、常に同じ形で、完全で、そして誰のものでもない。
私は外部化そのものに反対しているのではない。反対しても止まらないだろう。ただ、「引き出す」という能動の余地を、意識して残しておきたいと思う。検索する前に一度考える。地図を開く前に道を思い浮かべる。それは効率が悪い。だがその非効率の中でしか、知識は経験にならないのである。
Vocabulary in this passage
- 外部化がいぶか
- externalization
- 変質へんしつ
- change in nature
- そらでそらで
- from memory, by heart
- 怠惰たいだ
- laziness
- 的外れまとはずれ
- off the mark
- 口承こうしょう
- oral transmission
- 営みいとなみ
- activity, practice
- 延長線上えんちょうせんじょう
- extension of
- 先回りするさきまわりする
- to anticipate, get ahead of
- 再構成さいこうせい
- reconstruction
- 能動のうどう
- active (as opposed to passive)
- 余地よち
- room, margin
Questions
Ready
8:00
of 8:00