評論 — 「再現性」という名の信仰
Time limit 8 min
By Nihongo PathUpdated
Strategy notes: read these before the passage
- Critical essays define the flaw precisely (根本的な欠陥がある…ことだ). Find the sentence that ends in ことだ; it states the flaw.
- Analogies (bombers) are tested by asking what they illustrate. Connect the analogy back to the main topic explicitly.
- The writer's final stance is often conditional (法則はないのか…そうは思わない。ただし). Capture both the concession and the condition.
Passage
近年、ビジネス書の棚は「成功の法則」であふれている。成功した経営者の習慣を分析し、そこに共通点を見いだし、それを「法則」として提示する。朝四時に起きる、毎日一冊読む、決断は十秒で下す。読者はそれを真似れば自分も成功に近づくと信じ、著者はその信仰を糧に次の本を書く。
しかし、この種の議論には根本的な欠陥がある。分析の対象が「成功した人」に限られていることだ。朝四時に起きて失敗した人は、本にならない。決断を十秒で下して会社を潰した人も、統計には現れない。生き残った者だけを観察して法則を抽出すれば、法則は必ず見つかる。だがそれは、成功の原因ではなく、成功者の特徴にすぎない。
この誤りは「生存者バイアス」として古くから知られている。第二次世界大戦中、帰還した爆撃機の被弾箇所を調べ、そこを補強しようとした軍に対して、ある統計学者は「帰還できなかった機体が撃たれた場所こそ補強すべきだ」と指摘したという。見えているデータは、常に何かを見えなくした結果である。
では、成功に法則はないのか。私はそうは思わない。ただし、法則を語る資格があるのは、成功例と失敗例の双方を同じ条件で観察した者だけだ。そしてそのような観察は、退屈で、時間がかかり、劇的な結論を生まない。だからこそ本にならないのである。
「再現性」という言葉は科学の用語である。しかし、ビジネス書がこの言葉を使うとき、それはしばしば、科学の装いをまとった信仰にすぎない。読者に必要なのは、法則を信じる力ではなく、法則を疑う習慣だろう。
Vocabulary in this passage
- 再現性さいげんせい
- reproducibility
- 信仰しんこう
- faith, belief
- 見いだすみいだす
- to discover, find
- 糧かて
- sustenance, fuel
- 欠陥けっかん
- defect, flaw
- 抽出するちゅうしゅつする
- to extract
- 生存者バイアスせいぞんしゃばいあす
- survivorship bias
- 帰還するきかんする
- to return (from a mission)
- 被弾ひだん
- being hit by fire
- 双方そうほう
- both sides
- 装いよそおい
- guise, appearance
- 〜にすぎないにすぎない
- nothing more than
Questions
Ready
8:00
of 8:00
0 / 5 answered. Answer every question to check.