JLPT N4 grammar comparison
〜たら (conditional) "if / when / after" vs 〜ても "even if / even though"
By Nihongo PathUpdated
The difference
From the 〜ても "even if / even though" lesson
〜たら (conditional) "if / when / after": たら: if A then B (B depends on A). ても: even if A, B anyway (B does not depend on A).
Side by side
〜たら (conditional) "if / when / after"
tara (jouken) · JLPT N4
- Meaning
- The most general conditional: "if/when A happens (and is completed), B". Also "when I did A, (I found) B".
- Formation
Verb: た-form + ら: 食べたら, 行ったら, したら, 来たら (きたら); negative なかったらい-adjective: drop い + かったら: 高かったら, いい→よかったらな-adjective / Noun: + だったら: 静かだったら, 雨だったらもし〜たら emphasises "if"; the main clause can be any type (request, invitation, plan, discovery)
駅に着いたら、電話してください。
えきに ついたら、でんわしてください。
When you arrive at the station, please call me.
雨が降ったら、試合は中止です。
あめが ふったら、しあいは ちゅうしです。
If it rains, the match will be cancelled.
〜ても "even if / even though"
temo / demo · JLPT N4
- Meaning
- Concessive: the result holds regardless of the condition.
- Formation
V-て + も: 降っても, 行っても; negative 行かなくてもい-adjective: drop い + くても: 高くても, いい→よくてもな-adjective + でも: 静かでもNoun + でも: 雨でもQuestion word + 〜ても: いくら〜ても, どんなに〜ても, 誰が〜ても, 何を〜ても
雨が降っても、試合をします。
あめが ふっても、しあいを します。
Even if it rains, we'll play the match.
いくら高くても、買います。
いくら たかくても、かいます。
No matter how expensive it is, I'll buy it.
Frequently asked questions
When do you use 〜ても "even if / even though" instead of 〜たら (conditional) "if / when / after"?
たら: if A then B (B depends on A). ても: even if A, B anyway (B does not depend on A).