Skip to content
道Nihongo Path

JLPT N3 grammar comparison

〜っぱなし vs 〜ておく

By Nihongo PathUpdated

The difference

From the 〜っぱなし lesson

〜ておく: Deliberately leaving something in a state for a purpose (開けておく = leave it open on purpose). っぱなし is careless.

From the 〜ておく lesson

〜っぱなし: Leaving something carelessly; ておく is intentional.

Side by side

〜っぱなし

ppanashi · JLPT N3

Meaning
"leave ~ as it is" (neglect), "keep on ~ing" — usually with a negative or tiring nuance.
Formation
V-ます stem + っぱなし+ だ / で / の + N〜っぱなしにする (leave it that way)

  1. 水を出しっぱなしにしないでください。

    みずをだしっぱなしにしないでください。

    Please don't leave the water running.

  2. 窓を開けっぱなしで出かけてしまった。

    まどをあけっぱなしででかけてしまった。

    I went out and left the window wide open.

Full lesson on 〜っぱなし

〜ておく

te oku · JLPT N3

Meaning
do… in advance / do… and leave it (as is)
Formation
Verb て-form + おく (おきます / おいた / おいて / おこう)Preparation: 会議の前に資料を読んでおくLeave as is: そのままにしておく / 開けておくCasual contraction: 〜とく / 〜どく

  1. 会議の前に資料を読んでおいてください。

    かいぎのまえにしりょうをよんでおいてください。

    Please read the materials before the meeting.

  2. 冷蔵庫にビールを冷やしておいた。

    れいぞうこにビールをひやしておいた。

    I put beer in the fridge to chill (for later).

Full lesson on 〜ておく

Frequently asked questions

What is the difference between 〜っぱなし and 〜ておく?

Deliberately leaving something in a state for a purpose (開けておく = leave it open on purpose). っぱなし is careless.

When do you use 〜ておく instead of 〜っぱなし?

Leaving something carelessly; ておく is intentional.