更ける
ふける
to grow late (of the night), to wear on, to advance (of a season)
By Nihongo PathUpdated
Examples
夜が更けてきました。
よるがふけてきました。
The night has grown late.
だいぶ夜も更けました。もう帰らなければなりません。
だいぶよるもふけました。もうかえらなければなりません。
It has got quite late. I'm afraid I must be going.
秋が更けるにつれて、山の色が変わっていく。
あきがふけるにつれて、やまのいろがかわっていく。
As autumn wears on, the colour of the mountains changes.
夜が更けるまで二人は話し続けた。
よるがふけるまでふたりははなしつづけた。
The two of them kept talking until deep into the night.
Common patterns
- 夜が更ける
- the night grows late
- 秋が更ける
- autumn wears on
- 夜更けまで
- until late at night
Memory tip
Almost always used with 夜 as its subject; it describes time itself deepening, not a person staying up. Don't confuse it with the identical-sounding 老ける (to age) or 吹ける.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 3 of 5
What does 更ける mean?