Skip to content
道Nihongo Path

Word 1631 of 2920

Save Sign in to track

腰を抜かす

こしをぬかす

to be scared stiff; astonished

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 突然の音に腰を抜かした。

    とつぜんのおとにこしをぬかした。

    The sudden noise scared me stiff.

  2. 請求書の金額を見て腰を抜かしそうになった。

    せいきゅうしょのきんがくをみてこしをぬかしそうになった。

    I nearly fell over when I saw the amount on the bill.

  3. 彼女は驚いて腰を抜かし、その場に座り込んでしまった。

    かのじょはおどろいてこしをぬかし、そのばにすわりこんでしまった。

    She was so shocked her legs gave way and she sank to the floor.

Common patterns

驚いて腰を抜かす
to be so startled one's legs give way
腰を抜かすほど驚く
to be astonished beyond words
腰が抜ける
one's legs give way (intransitive)

Memory tip

The picture is literal: the shock drains the strength from your hips and you cannot stand. It is a strong, slightly comic exaggeration — for ordinary surprise just say びっくりする.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 3 of 5

What does 腰を抜かす mean?