口が堅い
くちがかたい
tight-lipped; discreet
By Nihongo PathUpdated
Examples
彼女は口が堅いので安心だ。
かのじょはくちがかたいのであんしんだ。
She's discreet, so I'm not worried.
彼は口が堅い男だ。
かれはくちがかたいおとこだ。
He's a man who can keep a secret.
口が堅い人にしか相談できない話もある。
くちがかたいひとにしかそうだんできないはなしもある。
Some things you can only discuss with someone discreet.
Common patterns
- 口が堅い人
- a discreet person
- 秘密を守る
- to keep a secret
- 口が堅いから安心だ
- you can trust them to keep quiet
Memory tip
The mouth is shut tight, so secrets stay in — a compliment about trustworthiness. Note the kanji 堅 here, not 固い or 硬い, and do not confuse it with 口が重い, which is about being quiet in general.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 3 of 5
What does 口が堅い mean?