Skip to content
道Nihongo Path

Word 713 of 4449

Save Sign in to track

馴れ馴れしい

なれなれしい

overly familiar; too friendly

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 初対面なのに馴れ馴れしい態度だ。

    しょたいめんなのになれなれしいたいどだ。

    He is overly familiar even though it's our first meeting.

  2. 彼の馴れ馴れしい口のきき方が気になる。

    かれのなれなれしいくちのききかたがきになる。

    His overly familiar way of speaking bothers me.

  3. お客様に馴れ馴れしくするのは失礼だ。

    おきゃくさまになれなれしくするのはしつれいだ。

    Being too familiar with customers is rude.

Common patterns

馴れ馴れしい態度
an overly familiar manner
馴れ馴れしく話しかける
to speak to someone too familiarly
馴れ馴れしい口調
an overfamiliar tone

Memory tip

Always negative: it is friendliness that has crossed a social line. Contrast 親しい (genuinely close, positive) and よそよそしい (distant and stiff) — 馴れ馴れしい sits at the other extreme.

Kanji in this word

  • 馴Not in the N5–N1 kanji lists

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 馴れ馴れしい mean?