Skip to content
道Nihongo Path

Word 1987 of 4449

Save Sign in to track

開いた口が塞がらない

あいたくちがふさがらない

dumbfounded

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. あきれて開いた口が塞がらない。

    あきれてあいたくちがふさがらない。

    I was dumbfounded.

  2. その言い訳には開いた口が塞がらなかった。

    そのいいわけにはあいたくちがふさがらなかった。

    That excuse left me speechless.

  3. あまりの無責任さに開いた口が塞がらない。

    あまりのむせきにんさにあいたくちがふさがらない。

    Such irresponsibility leaves me lost for words.

  4. 平気で嘘をつく姿には、開いた口が塞がらない思いだった。

    へいきでうそをつくすがたには、あいたくちがふさがらないおもいだった。

    Watching him lie without batting an eye, I could only gape in disbelief.

Common patterns

あきれて開いた口が塞がらない
to be too appalled to speak
〜には開いた口が塞がらない
to be dumbfounded by ~
開いた口が塞がらない思いだ
to be left gaping

Memory tip

Your mouth falls open and will not shut again. It is always negative — disgust or contempt at something stupid or shameless — never admiring surprise, so do not use it for a wonderful performance.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 開いた口が塞がらない mean?