Skip to content
道Nihongo Path

Word 1968 of 4449

Save Sign in to track

二の舞を演じる

にのまいをえんじる

to repeat someone's mistake

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 前任者の二の舞を演じるな。

    ぜんにんしゃのにのまいをえんじるな。

    Do not repeat your predecessor's mistake.

  2. 同じ二の舞を演じたくない。

    おなじにのまいをえんじたくない。

    I do not want to make the same mistake all over again.

  3. 昨年の失敗の二の舞を演じないよう、手順を見直した。

    さくねんのしっぱいのにのまいをえんじないよう、てじゅんをみなおした。

    We reviewed the procedure so as not to repeat last year's failure.

  4. 慎重に進めなければ、他社の二の舞を演じることになる。

    しんちょうにすすめなければ、たしゃのにのまいをえんじることになる。

    Unless we proceed carefully we will end up repeating another company's mistake.

Common patterns

失敗の二の舞を演じる
to repeat a failure
前例の二の舞を演じる
to go the same way as the earlier case
二の舞を演じないよう注意する
to take care not to repeat the mistake

Memory tip

It comes from gagaku, where a second dancer clumsily copies the first. Watch the verb: it is 演じる, and 二の舞を踏む is a common native slip caused by mixing it with 二の足を踏む.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 二の舞を演じる mean?