Skip to content
道Nihongo Path

Word 1921 of 4449

Save Sign in to track

指をくわえる

ゆびをくわえる

to look on enviously

By Nihongo PathUpdated

Examples

  1. 指をくわえて見ていた。

    ゆびをくわえてみていた。

    I looked on enviously.

  2. お金がなく、指をくわえて眺めるしかなかった。

    おかねがなく、ゆびをくわえてながめるしかなかった。

    With no money, all I could do was look on longingly.

  3. 他社に契約を取られるのを、指をくわえて見ているわけにはいかない。

    たしゃにけいやくをとられるのを、ゆびをくわえてみているわけにはいかない。

    We can't just stand by and watch a rival take the contract.

Common patterns

指をくわえて見る
to look on helplessly
指をくわえて待つ
to wait without being able to act
指をくわえて見ているわけにはいかない
we can't just stand by

Memory tip

A child sucking a finger while watching someone else eat: the point is wanting it and being unable to do anything about it. It is nearly always 指をくわえて + 見る, and the frustration matters as much as the envy.

Kanji in this word

Quick check

1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5

What does 指をくわえる mean?