忠実
ちゅうじつ
faithful, loyal
By Nihongo PathUpdated
Examples
原作に忠実な映画だ。
げんさくにちゅうじつなえいがだ。
The film is faithful to the original.
犬は飼い主に忠実だ。
いぬはかいぬしにちゅうじつだ。
Dogs are loyal to their owners.
彼は上司の指示を忠実に守った。
かれはじょうしのしじをちゅうじつにまもった。
He faithfully followed his boss's instructions.
この翻訳は原文に忠実すぎて、かえって読みにくい。
このほんやくはげんぶんにちゅうじつすぎて、かえってよみにくい。
This translation sticks so closely to the original that it is actually hard to read.
Common patterns
- 原作に忠実
- faithful to the original work
- 忠実に再現する
- to reproduce faithfully
- 忠実な部下
- a loyal subordinate
Memory tip
Two senses share one word: loyal to a person, and faithful to an original (a text, a film, an instruction). The thing you are faithful to takes に.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 忠実 mean?