粉々
こなごな
in tiny pieces; smashed to bits; pulverised
By Nihongo PathUpdated
Examples
花びんは粉々になった。
かびんはこなごなになった。
The vase smashed to pieces.
落とした皿が粉々に割れてしまった。
おとしたさらがこなごなにわれてしまった。
The plate I dropped shattered into tiny pieces.
彼の一言で、長年の夢は粉々に砕けた。
かれのひとことで、ながねんのゆめはこなごなにくだけた。
With one word from him, a dream of many years was shattered.
地震で倉庫の窓ガラスが粉々に飛び散った。
じしんでそうこのまどガラスがこなごなにとびちった。
The earthquake sent the warehouse windows flying in fragments.
Common patterns
- 粉々になる
- to be smashed to pieces
- 粉々に砕ける
- to shatter into fragments
- 粉々に割れる
- to break into tiny shards
Memory tip
Literally 'powder-powder' — the pieces are far smaller than in ばらばら (which is 'come apart, scattered') and it implies a hard, brittle thing. It works figuratively for hopes and dreams, but never for a group of people falling apart, which is ばらばら.
Kanji in this word
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 粉々 mean?