婉曲
えんきょく
euphemistic; roundabout; indirect; circumlocutory
By Nihongo PathUpdated
Examples
婉曲な言い方をした。
えんきょくないいかたをした。
He put it in a roundabout way.
「少女の部屋へ行く」というのは「トイレへ行く」ということの婉曲表現です。
「しょうじょのへやへいく」というのは「トイレへいく」ということのえんきょくひょうげんです。
"Going to the little girls' room" is a euphemism for going to the toilet.
断るときは婉曲に伝えたほうがいい。
ことわるときはえんきょくにつたえたほうがいい。
When you turn someone down, it's better to say so indirectly.
彼は婉曲に辞退の意を示した。
かれはえんきょくにじたいのいをしめした。
He indicated obliquely that he wished to decline.
Common patterns
- 婉曲表現
- a euphemism
- 婉曲に言う
- to put something indirectly
- 婉曲な断り方
- an indirect way of refusing
Memory tip
婉 (graceful) + 曲 (bent) — bending gracefully around the point. Written and formal; in speech Japanese says 遠回しに言う. 婉曲表現 is the standard term for a euphemism.
Kanji in this word
- 婉Not in the N5–N1 kanji lists
- 曲bend, turn, tune, musical pieceキョク・まがる・まげる
Quick check
1 / 2Multiple choiceDifficulty 4 of 5
What does 婉曲 mean?