人情

この町は人情が厚い。

このまちはにんじょうがあつい。

This town is full of human warmth.

隣近所に対して見栄を張るのは人情ですよ。

となりきんじょにたいしてみえをはるのはにんじょうですよ。

Wanting to keep up appearances with the neighbours is only human.

義理と人情の板挟みになって、彼は身動きが取れなかった。

ぎりとにんじょうのいたばさみになって、かれはみうごきがとれなかった。

Caught between duty and human feeling, he could not move either way.

下町の人情に触れて、思わず涙が出た。

したまちのにんじょうにふれて、おもわずなみだがでた。

The kindness of the old downtown moved me to unexpected tears.