コラム — マニュアルと現場の知恵
Time limit 3 min
By Nihongo PathUpdated
Strategy notes: read these before the passage
- Columns often use one case study to make a general point. Separate the story (paragraphs 1–2) from the thesis (paragraph 3).
- Metaphor questions: 地図 vs 知恵の保存. The writer says a manual is only a map of the outline, not the knowledge itself.
- The final sentence assigns motive (組織の側の都合). Questions on implication target such closing judgments.
Passage
ある鉄道会社で、ベテラン運転士の退職を前に、彼の「勘」を文書化しようという試みが行われた。天候による制動距離の変化、ホームの混雑を読む目、乗客の動きから遅延を予測する感覚。聞き取りは数百時間に及んだという。
結果は、期待されたものとは違った。書き起こされた文書は膨大で、しかも新人にはほとんど役に立たなかった。「雨の日はいつもより早めにブレーキ」という一文は、どれほど早めかを教えてくれない。それを決めているのは、その日の雨粒の大きさや線路の汚れといった、言葉になる前の情報だった。
暗黙知を形式知に変える、と経営学は言う。しかし変換の過程で失われるものの大きさを、我々はまだ十分に測れていない。マニュアルは知恵の保存ではなく、知恵の輪郭を示す地図にすぎない。地図を持たせて安心するのは、組織の側の都合である。
Vocabulary in this passage
- 勘かん
- intuition
- 制動距離せいどうきょり
- braking distance
- 遅延ちえん
- delay
- 聞き取りききとり
- interview, hearing
- 膨大ぼうだい
- enormous
- 雨粒あまつぶ
- raindrop
- 暗黙知あんもくち
- tacit knowledge
- 形式知けいしきち
- explicit knowledge
- 変換へんかん
- conversion
- 輪郭りんかく
- outline, contour
- 都合つごう
- convenience
- 〜にすぎないにすぎない
- nothing more than
Questions
Ready
3:00
of 3:00
0 / 4 answered. Answer every question to check.